1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 In precedenza� 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,420 Volevi vedermi? 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,631 Puoi restare una settimana. Poi se ne va. 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,759 Non ne ho bisogno di un finto detective sul mio caso. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,761 Nemmeno nella mia casetta in piscina. 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,388 Devo ricordarti che lo sei sulla parola? 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,183 Se entri in una macchina, tornerà in prigione. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,644 - Stavo passando e - Vuoi qualcosa. 9 00:00:18,727 --> 00:00:22,481 Che ne sarebbe della polizia? senza l'aiuto di investigatori a buon mercato? 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,233 Economico è vivere a favore. 11 00:00:58,517 --> 00:01:00,310 Nessuno dei vicini ha visto nulla? 12 00:01:00,394 --> 00:01:03,522 Sono le 2 del mattino. È stato fortunato che la sveglia ti ha svegliato. 13 00:01:04,189 --> 00:01:07,651 Molly voleva comprare uno spioncino digitale a Natale. 14 00:01:07,734 --> 00:01:09,111 Sarebbe stato bello. 15 00:01:09,945 --> 00:01:11,738 Non sai davvero perché? 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,825 NON PUOI NASCONDERTI 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 Siamo spiacenti, non lo sappiamo. 18 00:01:22,291 --> 00:01:24,751 Cosa intendi per casa tua? caduto in un cratere? 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,798 Agente Penmar, era esattamente così questo. Ero a casa in quel momento. 20 00:01:30,632 --> 00:01:33,927 Se ti sei mai chiesto, Può essere centrifugato. 21 00:01:34,011 --> 00:01:36,805 Nella "ragione cambio di indirizzo", 22 00:01:36,888 --> 00:01:39,266 mettiamo "forza maggiore". 23 00:01:39,349 --> 00:01:43,061 Il mio indirizzo attuale per ora. 24 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 - E' la casa della tua ex moglie? - Lei e sua moglie. 25 00:01:48,859 --> 00:01:53,447 - "Il detective Mel Abreu." Agente di polizia? - SÌ. 26 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 - Sofia, 11 anni, - La figlia di Mel. 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,452 Parteciperanno a Faida familiare. 28 00:01:59,411 --> 00:02:02,789 Bellezza. Sono emozionati incontrarmi domani? 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,376 Chi non sarebbe entusiasta di incontrarlo un ufficiale di sorveglianza? 30 00:02:06,460 --> 00:02:09,963 Qui in Florida è ufficiale liberazione condizionale. 31 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 - Giusto. - E sei stato tu 32 00:02:11,548 --> 00:02:13,383 - che ha cambiato indirizzo. - Fatto. 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,761 La visita è parte del processo. 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 Ei, tu! Scendi dal delfino! 35 00:02:18,930 --> 00:02:21,642 È un campo da golf, non un parco giochi! 36 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 Quindi questo posto è 37 00:02:24,686 --> 00:02:26,021 tuo adesso? 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,982 �. Il divorzio è uscito una settimana fa. 39 00:02:29,066 --> 00:02:31,818 Ha tenuto la barca, e ho questo stress. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Come va il tuo becco? 41 00:02:33,612 --> 00:02:36,782 Bene, Decker Investigazioni Non è solo un ugello. 42 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Ho anche un sito web. 43 00:02:39,201 --> 00:02:40,410 Dai un'occhiata. 44 00:02:42,454 --> 00:02:47,584 "Sorveglianza. Recupero beni. Indagine sulla morte per negligenza." 45 00:02:48,502 --> 00:02:52,547 Posso ricordarti che devi evitare contatto con i criminali. 46 00:02:52,631 --> 00:02:55,467 Percorri la linea, Altrimenti torna ad Apalachee. 47 00:02:55,550 --> 00:02:57,636 Non ne sono mai uscito. Interesse. 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,390 Non lo sarebbe più È facile lavorare qui? 49 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Potresti esserlo il ragazzo dei gelati. 50 00:03:04,142 --> 00:03:05,394 Allettante. 51 00:03:05,477 --> 00:03:07,646 Ma ho una riunione tra mezz'ora, 52 00:03:07,729 --> 00:03:09,815 - quindi se questo è tutto - �. 53 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Grazie. 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,945 -R.J. - SÌ? 55 00:03:15,028 --> 00:03:16,154 Comportati bene. 56 00:03:17,781 --> 00:03:22,703 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 57 00:03:25,080 --> 00:03:27,332 NON PUOI NASCONDERTI 58 00:03:27,833 --> 00:03:32,879 Bryce e Molly, perdonatemi, ma "non posso nascondermi" da chi? 59 00:03:32,963 --> 00:03:35,882 Dall'oca. Siamo sicuri che fosse lui. 60 00:03:35,966 --> 00:03:40,053 Un ragazzo con cui uscivo anni fa. Il vero nome è Jared Tapp. 61 00:03:40,137 --> 00:03:43,223 Aveva quel soprannome perché amavo Top Gun. 62 00:03:43,306 --> 00:03:44,474 E metanfetamine. 63 00:03:45,559 --> 00:03:48,061 È successo molto tempo fa. Non è colpa tua. 64 00:03:48,145 --> 00:03:51,481 Sì, continua a essere arrestato e fare riabilitazione. 65 00:03:51,565 --> 00:03:53,900 Ogni due anni, sembra volere qualcosa. 66 00:03:55,735 --> 00:03:59,281 Dopo la polizia Se ne sono andati, ho trovato questo a casa. 67 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 "Il tuo passato è tornato a tormentare. 68 00:04:07,873 --> 00:04:12,043 Lascia $ 10.000 sotto la banca gialla a Loggerhead Park a mezzogiorno. 69 00:04:12,127 --> 00:04:13,795 Oppure dai fuoco alla tua casa." 70 00:04:15,755 --> 00:04:18,633 E perché non si sono fatti vedere? È la polizia? 71 00:04:18,717 --> 00:04:20,760 Goose ha un cugino che è un agente di polizia. 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,681 Ha già risolto i problemi di Oca scompaiono. 73 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Avevamo paura di dirlo e 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,769 �, capisco. 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,687 E penso di sapere cosa fare. 76 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 Riesci a ricevere i soldi in tempo? 77 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 SÌ, ma cerchiamo che tu non lo faccia 78 00:04:37,319 --> 00:04:41,072 Non voglio che paghino. Voglio dire, solo temporaneamente. 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,532 Metto lì i soldi 80 00:04:42,616 --> 00:04:45,202 e guarda da lontano finché non appare. 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,037 Porteremo le foto alla polizia. 82 00:04:48,413 --> 00:04:52,250 Non importa chi sia suo cugino con prove fotografiche. 83 00:04:54,377 --> 00:04:55,879 Sei d'accordo? 84 00:05:00,717 --> 00:05:04,262 È l'equivalente di scoprire che Babbo Natale non è reale. 85 00:05:04,346 --> 00:05:07,766 - Sono devastato. - Di cosa stai parlando? 86 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 Scopri il tuo lavoro È noioso, fa male all'anima. 87 00:05:12,062 --> 00:05:14,022 Ricordi che hai chiesto di venire? 88 00:05:14,105 --> 00:05:17,025 Perché ho pensato che restare in agguato era bello, 89 00:05:17,108 --> 00:05:20,028 e non che mi ucciderebbe con il sonno. 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 E l'incontro con l'ufficiale? 91 00:05:26,660 --> 00:05:29,579 Non le piace questa cosa investigatore privato. 92 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 mi ha offerto un'onda da gelataio. 93 00:05:36,336 --> 00:05:37,796 Ha dei benefici? 94 00:05:37,879 --> 00:05:41,550 Dirai che è meno emozionante di questo qui? 95 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Sii serio. 96 00:05:46,805 --> 00:05:48,849 - Hai visto l'obiettivo? - Potrebbe essere Goose. 97 00:05:48,932 --> 00:05:50,559 Avrai i soldi. 98 00:05:50,642 --> 00:05:52,477 - Quello con il cappello buffo? - SÌ. 99 00:05:52,561 --> 00:05:54,062 C'è una benda sulla tua mano? 100 00:05:54,145 --> 00:05:56,648 Potrebbe essere del lanciafiamme che hai menzionato. 101 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 Calmati. Dove stai andando? 102 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Ho bisogno di migliorare la faccia. 103 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Resta qui e guarda la macchina. 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,166 Farmaco. 105 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 NO! 106 00:06:37,689 --> 00:06:39,900 Amico, qual è il tuo problema? 107 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 Sto bene, agente. 108 00:06:43,403 --> 00:06:45,322 Mani indietro. 109 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 Sei serio? 110 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 Dai, siediti. 111 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Farmaco. 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 Grazie. Arrivederci. 113 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Ripeti: "Mai". 114 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 - Mai. - "Di più." 115 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Mai. 116 00:07:12,349 --> 00:07:14,934 - No, idiota. Di': "Mai più". - Ho capito. 117 00:07:15,018 --> 00:07:16,311 Mai più. 118 00:07:17,270 --> 00:07:20,523 Questo non è il posto migliore pugnalare una persona. 119 00:07:20,607 --> 00:07:22,275 Vuoi la buona notizia o la cattiva notizia? 120 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Penso che lì 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 la cosa buona è il venditore ambulante Non sporgerai denuncia? 122 00:07:27,864 --> 00:07:32,619 La madre è quella che comprerà un nuovo passeggino e gli hot dog che ha lasciato cadere. 123 00:07:33,870 --> 00:07:35,914 Combinato. E grazie. 124 00:07:37,415 --> 00:07:40,335 Non deve esserci alcuna connessione del tuo ufficiale. 125 00:07:40,418 --> 00:07:43,922 Questo è stato registrato come un incidente e non come un arresto. 126 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Non è stata informata. - Grazie. 127 00:07:46,257 --> 00:07:51,096 Ma sarebbe una storia interessante domani a cena, non credi? 128 00:07:51,179 --> 00:07:54,349 Ma se non lo dici, Vincerai 100 hot dog. 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 - Gonna. - Va bene. 130 00:07:57,894 --> 00:08:00,105 E questo, meno sfocato? 131 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 Non lo so. Se è Goose, è più pieno. 132 00:08:04,776 --> 00:08:07,404 Ma il suo peso è sempre stato molto vario. 133 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 I carboidrati sono più economici Che metanfetamina. 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,202 C'è qualcosa sulla tua mano o è una macchia? 135 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 E' una benda. Era l'unico caratteristica che ho acquisito. 136 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Mi dispiace davvero. Se vuoi, Possiamo ancora andare alla polizia. 137 00:08:21,042 --> 00:08:24,170 - Raccontaci i tuoi sospetti. - No. Tutto bene. 138 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Se conosco Goose, è finita qui. 139 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Non voglio Bryce affrontare più confusione. 140 00:08:30,719 --> 00:08:33,763 Ha lasciato intendere di no niente di serio con Goose. 141 00:08:33,847 --> 00:08:38,893 �. Provo a dare questa impressione, soprattutto davanti a mio marito. 142 00:08:39,477 --> 00:08:42,313 - Hai un passato? - Più di un anno fa. 143 00:08:42,397 --> 00:08:45,400 Prima di iniziare carriera nel crimine. 144 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 Bryce non sa che era una cosa seria, quindi ti chiedo di non parlarne. 145 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Mi sento responsabile per i soldi che hanno perso. 146 00:08:55,577 --> 00:08:58,079 Se te ne vai, Vorrei provare a recuperare. 147 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - Come? - Sai dove vive? 148 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 Ci sono amici che restano in contatto? 149 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 Posso avere dei numeri? di vecchi telefoni. 150 00:09:06,713 --> 00:09:09,382 Da alcuni amici, sua zia o suo zio, 151 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 ma ne rimarrei sorpreso se avesse ancora parlato con loro. 152 00:09:12,844 --> 00:09:15,513 Invia i numeri. Cercherò di localizzarlo. 153 00:09:17,474 --> 00:09:18,975 - Cos'era? - Ho imparato la lezione. 154 00:09:19,059 --> 00:09:20,977 Non avevo bisogno di un altro promemoria 155 00:09:21,061 --> 00:09:23,646 l'enorme errore che ho commesso tanto tempo fa. 156 00:09:25,273 --> 00:09:28,318 Volevo tornare indietro nel tempo cancellare un attimo? 157 00:09:28,902 --> 00:09:30,695 Conosco esattamente la sensazione. 158 00:09:35,283 --> 00:09:38,578 Sì, signorina Picquand. Ho tamponato l'auto di tuo nipote. 159 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 Stavo riprendendo una Nissan Z quella� 160 00:09:41,206 --> 00:09:45,502 Non importa. Sono andato per evitare un cane e 161 00:09:47,087 --> 00:09:48,296 No, signora. 162 00:09:48,379 --> 00:09:51,216 Ho intenzione di calmarmi quando puoi premiarlo. 163 00:09:51,299 --> 00:09:54,344 - 1.400 dollari USA. - Posso averne un altro? 164 00:09:54,427 --> 00:09:57,555 Cerca di non mangiarne più di 40 o 50. Grazie. 165 00:09:58,515 --> 00:10:01,142 Trascorre lì i suoi pomeriggi? Va bene. 166 00:10:01,226 --> 00:10:05,438 Sì, signora. Manderò i miei saluti. Ovviamente. 167 00:10:05,522 --> 00:10:07,607 Era Remy Tremblay. 168 00:10:08,900 --> 00:10:12,070 Il ciccione del Padiglione D. Ho rubato il mio budino per pranzo. 169 00:10:12,153 --> 00:10:15,323 Di cosa stai parlando? Era la zia dell'ex del mio cliente. 170 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 No, è un'imitazione. 171 00:10:19,577 --> 00:10:22,622 Remy. "Vorrei, eh? 172 00:10:23,414 --> 00:10:26,292 - Dammi quel budino." - Mi è venuta la pelle d'oca. 173 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 - SÌ. - Ti ha detto dove trovare Goose? 174 00:10:29,045 --> 00:10:31,965 SÌ. E' nella roulotte da un amico a Las Olas. 175 00:10:32,048 --> 00:10:34,884 In questo momento, Doveva aver già bevuto qualche drink. 176 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 Giusto. Qual è il piano? 177 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 Chiederesti gentilmente 10.000 dollari? 178 00:10:39,597 --> 00:10:43,101 Il livello di gentilezza Dipenderà dalle sue condizioni. 179 00:10:51,568 --> 00:10:54,571 Guardalo lì! Sono arrivato giusto in tempo. 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,364 Ti conosco? 181 00:10:56,447 --> 00:11:00,952 Sì, porto la birra dal futuro. Sono dell'anno 2034. 182 00:11:02,120 --> 00:11:04,414 Non mi riconosci stamattina? 183 00:11:04,497 --> 00:11:06,583 Hot dog, fretta. 184 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Lasci perdere. Voglio scusarmi per questo. 185 00:11:09,294 --> 00:11:12,630 Consegnare i $ 10.000, Do la birra. Nessuna polizia. 186 00:11:12,714 --> 00:11:14,924 - Tutti vincono. Che cosa succede? - 10.000 dollari? 187 00:11:15,008 --> 00:11:18,720 Sì, Oca, $ 10.000. Consegnare per me o per la polizia. 188 00:11:18,803 --> 00:11:20,346 - Decidi tu. - Vuoi saperlo? 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,599 E se ti sculacciassi? 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,271 Usi una protesi? 191 00:11:28,354 --> 00:11:29,647 - Utilizzo. - Da quando? 192 00:11:29,731 --> 00:11:31,107 Non lo so, un anno. 193 00:11:31,191 --> 00:11:34,611 Ho riconsegnato il mio quad a Punta Grasso. Ci sarà uno scontro oppure no? 194 00:11:34,694 --> 00:11:37,572 No, perché tu Non mi batteresti in una gara. 195 00:11:37,655 --> 00:11:39,991 - Ma stai scherzando? - Non lo sono. 196 00:11:40,074 --> 00:11:41,492 Non ti darò nemmeno la birra. 197 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 Ne avrò bisogno più di te. 198 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 EHI! 199 00:11:45,455 --> 00:11:49,626 Nelle tue posizioni! Andiamo! 200 00:11:50,293 --> 00:11:54,881 Danny, seconda base. Hayden, andiamo. Vai alla terza base. 201 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Puoi farlo! 202 00:11:56,174 --> 00:11:58,551 Vince, rilassati. Ravvivalo. 203 00:11:59,469 --> 00:12:01,721 Ok, doppia palla schivata. 204 00:12:01,804 --> 00:12:03,014 Questo è tuo, Hayden. 205 00:12:03,097 --> 00:12:04,599 Quello. 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,351 Avanti, ragazzi! 207 00:12:08,269 --> 00:12:10,230 - Salve, signor Decker. - CIAO. 208 00:12:11,606 --> 00:12:13,024 Vuoi sentire notizie? 209 00:12:13,107 --> 00:12:16,277 Siamo a una partita di baseball da Henry, ma può parlare. 210 00:12:16,361 --> 00:12:21,157 La persona che è scappata con i tuoi soldi la mattina non era Goose. 211 00:12:21,241 --> 00:12:24,035 Che cosa? E' sicuro? 212 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 Vorrei non averlo. 213 00:12:25,995 --> 00:12:27,789 Non ho capito. Se non fosse stato lui 214 00:12:27,872 --> 00:12:30,250 Parliamo. Forse ce ne può essere un altro� 215 00:12:30,333 --> 00:12:31,417 Padre! 216 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 - Papà! - Cos'era? 217 00:12:34,087 --> 00:12:35,088 Enrico? 218 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 Molly, cosa c'è che non va? Qualcosa non va? 219 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Stai bene? 220 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Questo è caduto quando ho preso il guanto. 221 00:12:47,934 --> 00:12:51,104 "Mi hai costretto a scappare. Ora tocca a te." 222 00:12:58,945 --> 00:13:01,864 Brooks, mostralo a Henry Dove dormirà oggi? 223 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 - Grazie, Vincenzo. - Non c'è di che, socio. 224 00:13:08,705 --> 00:13:10,957 Sei sicuro che non fosse Goose? 225 00:13:11,582 --> 00:13:15,044 Anche se avesse due piedi, li aveva bevuti tutti. 226 00:13:15,128 --> 00:13:18,715 Non riuscirei ad entrare e lasciare il campo senza farsi notare. 227 00:13:18,798 --> 00:13:20,425 Niente di tutto questo ha senso. 228 00:13:20,508 --> 00:13:24,429 La nota diceva che il passato era tornato a perseguitarci. 229 00:13:24,512 --> 00:13:25,847 Ma se non fosse stato Goose... 230 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Una cosa alla volta. 231 00:13:28,766 --> 00:13:31,227 Pensi che sia sicuro passare la notte qui? 232 00:13:31,811 --> 00:13:34,188 Abbiamo incontrato Vince e sua moglie per anni. 233 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Henry e Brooks giocavano nella stessa squadra. 234 00:13:37,692 --> 00:13:40,278 Chi sta facendo ciò non avrebbe motivo 235 00:13:40,361 --> 00:13:41,821 per cercarci qui. 236 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 Giusto. 237 00:13:44,824 --> 00:13:48,119 La buona notizia è che ha vacillato oggi. 238 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 Stai vedendo questo? 239 00:13:50,830 --> 00:13:53,958 Spero che sia sangue. Il ragazzo Quello che ho inseguito aveva una benda addosso. 240 00:13:54,042 --> 00:13:57,086 Forse sì ha lasciato tracce sul guanto. 241 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Non posso fare un test del DNA, Ma se lo portiamo alla polizia 242 00:14:00,840 --> 00:14:03,051 L'ho già detto che non andremo alla polizia. 243 00:14:03,134 --> 00:14:06,929 Sì, a causa del cugino di Goose. Sappiamo già che non è lui. 244 00:14:07,013 --> 00:14:09,223 - Veramente? - Te l'ha appena detto. 245 00:14:09,307 --> 00:14:12,310 Non è stata Goose a scappare, ma forse era il cugino. 246 00:14:12,393 --> 00:14:14,353 E se agissero insieme? 247 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Non è l'unico che ha amici nella polizia. 248 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 - Posso presentarteli? - NO! 249 00:14:20,943 --> 00:14:24,322 Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto. Tutto. E cosa è successo? 250 00:14:24,405 --> 00:14:26,199 Il ragazzo ti ha visto. 251 00:14:26,282 --> 00:14:29,035 Oltre al denaro, ci vuole fuori città. 252 00:14:29,118 --> 00:14:31,329 Non hanno detto questo, hanno solo parlato di scappare. 253 00:14:31,412 --> 00:14:33,748 - Fa differenza? - Giusto. Ha ragione. 254 00:14:34,957 --> 00:14:36,125 Il piano è andato storto. 255 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 Mi dispiace davvero. 256 00:14:39,212 --> 00:14:42,590 Spero che mi lascino lavorare gratuitamente. 257 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Finché non ti senti al sicuro. 258 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 Lo apprezzeremmo. 259 00:14:47,053 --> 00:14:50,890 C'è qualcun altro che lo farebbe? passi attraverso questo? 260 00:14:51,390 --> 00:14:54,352 Insegnare nella scuola dell'infanzia, e fa l'imposta sul reddito. 261 00:14:54,435 --> 00:14:58,689 Diamo una grande cioccolata ad Halloween. Pensavo che gli piacessimo. 262 00:14:58,773 --> 00:15:00,149 E uno dei tuoi clienti? 263 00:15:01,234 --> 00:15:04,862 Qualcuno si è mai arrabbiato dopo aver scoperto quanto doveva al governo? 264 00:15:05,404 --> 00:15:06,572 Non penso a nessuno. 265 00:15:06,656 --> 00:15:11,911 Il mio partner è il volto dell'azienda, allora probabilmente sarebbero andati da lui. 266 00:15:15,957 --> 00:15:18,417 IN AFFITTO US$ 1.550 al mese 267 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 E' un comune. 268 00:15:19,794 --> 00:15:23,297 L'annuncio chiamava del "paradiso per coloro che riformano". 269 00:15:23,381 --> 00:15:27,260 È peggio della casa precedente di R.J., che si trova in un cratere. 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Sai quanto può spendere, vero? 271 00:15:29,512 --> 00:15:33,099 Paga l'affitto facendo da babysitter e dare hot dog stantii. 272 00:15:33,182 --> 00:15:35,101 Questo interesse per la casa di RJ 273 00:15:35,184 --> 00:15:39,480 Non ha niente a che fare con la cena all'ufficiale di sorveglianza, giusto? 274 00:15:39,564 --> 00:15:44,026 Non è che non c'entri niente. 275 00:15:44,110 --> 00:15:47,905 "Sofia, questa è la ragazza che raccoglie la pipì di zio RJ. 276 00:15:47,989 --> 00:15:50,575 - per vedere se fa uso di droghe." - Amore� 277 00:15:50,658 --> 00:15:52,660 Sarebbe rimasto una settimana. 278 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 Sì, è un bravo ragazzo, ben intenzionato. 279 00:15:56,414 --> 00:15:58,541 Capisco, ma lo è anche lui 280 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 - Cosa? - Un grammo di sfortuna. 281 00:16:02,670 --> 00:16:04,839 Attira confusione. La confusione lo attrae. 282 00:16:04,922 --> 00:16:07,967 È questione di tempo finché qui non si crea confusione. 283 00:16:10,970 --> 00:16:12,763 Non è sempre stato così. 284 00:16:14,182 --> 00:16:16,684 All'Herald era diverso al matrimonio. 285 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 Ha preso dei rischi come ogni fotografo, 286 00:16:19,061 --> 00:16:21,689 ma rispettato i limiti. Non c'era confusione. 287 00:16:21,772 --> 00:16:24,901 - Non ho detto questo. - Ha detto che lo trova confuso. 288 00:16:25,902 --> 00:16:26,944 E ha ragione. 289 00:16:27,028 --> 00:16:30,072 A volte ho la sensazione di averlo fatto una parte di colpa. 290 00:16:30,156 --> 00:16:31,324 COME? 291 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 Cosa ha causato la separazione Non era una mancanza di amore, 292 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 Sapevamo che era solo amicizia. 293 00:16:36,329 --> 00:16:38,247 E poi siamo rimasti amici. 294 00:16:38,331 --> 00:16:42,835 Quando ti ho incontrato, me ne sono andato un po', e poi molto. 295 00:16:44,003 --> 00:16:47,882 Bevi birra e guarda Football americano con la mia ex 296 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 Era difficile da spiegare Lei è la mia ragazza. 297 00:16:50,885 --> 00:16:52,970 Ma poiché me ne sono andato, 298 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 Non l'ho sostenuto quando tutto è crollato. 299 00:16:55,806 --> 00:16:59,977 Quindi, se ci pensiamo, È stato arrestato a causa mia. 300 00:17:00,061 --> 00:17:03,397 Il senso di colpa per aver picchiato il ragazzo che ha fatto irruzione nella sua macchina. 301 00:17:04,815 --> 00:17:07,026 Ma non è iniziato lì. 302 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Volevo avere prestato più attenzione. 303 00:17:10,905 --> 00:17:15,409 Tesoro, non te lo sto chiedendo adottarlo. Prometto. 304 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Voglio solo essere di più presente questa volta. 305 00:17:18,955 --> 00:17:21,249 Ma mostra Di chi si riforma il paradiso? 306 00:17:23,209 --> 00:17:24,252 Lo mostrerò. 307 00:17:26,170 --> 00:17:27,171 T�. 308 00:17:40,142 --> 00:17:42,853 Wow, un murale misterioso. 309 00:17:43,896 --> 00:17:46,482 Non so perché lo fanno quello nei film. 310 00:17:47,191 --> 00:17:50,528 È deprimente da vedere tutto ciò che non sappiamo. 311 00:17:52,113 --> 00:17:53,781 Hai dormito quella notte? 312 00:17:56,492 --> 00:17:57,868 Ho bisogno di più tempo. 313 00:17:57,952 --> 00:18:02,248 Ma il padre, Bryce, impazzito ieri sera. 314 00:18:02,331 --> 00:18:06,335 Ha iniziato a dire che avrebbe preso la famiglia a Santa Clara, 315 00:18:06,419 --> 00:18:07,795 dove ha completato i suoi studi post-laurea. 316 00:18:08,879 --> 00:18:10,965 Ci sono posti peggiori da cui ricominciare. 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Ma perché dovrebbero farlo? 318 00:18:12,550 --> 00:18:16,053 Non lo so. A causa di un maniaco con lanciafiamme? 319 00:18:17,763 --> 00:18:19,181 Vedrò se il suo partner 320 00:18:19,265 --> 00:18:22,018 conosci qualcuno? uomo con lanciafiamme. 321 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 Hai bisogno di qualcosa? 322 00:18:26,939 --> 00:18:30,735 Voglio solo sapere se cena con il tuo amico è ancora in piedi. 323 00:18:30,818 --> 00:18:34,280 Non mi manca per niente. Altrimenti Sono rimandato in prigione. 324 00:18:35,656 --> 00:18:37,450 Signor Decker, non ne ho idea. 325 00:18:37,533 --> 00:18:39,785 Ci piacciono i clienti, ed è reciproco. 326 00:18:39,869 --> 00:18:42,038 Non riesco a immaginare nessuno inseguendo Bryce. 327 00:18:42,121 --> 00:18:47,335 Immagina che qualcuno si arrabbi con il leone Chiedere più del previsto? 328 00:18:47,418 --> 00:18:51,505 Certo, ma nessuno che sparerebbe oppure darebbe fuoco all’intermediario. 329 00:18:51,589 --> 00:18:53,841 Sai quando lui Tornerai al lavoro? 330 00:18:54,592 --> 00:18:55,760 Mi spiace, non lo so. 331 00:18:56,260 --> 00:18:58,638 Prova a salvarlo. Adoro quel ragazzo. 332 00:18:59,138 --> 00:19:01,474 Sarò fregato se non torna presto. 333 00:19:01,557 --> 00:19:03,559 Tiene le estremità qui. 334 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Lo è davvero? 335 00:19:06,270 --> 00:19:08,898 Divertente. C'è solo il tuo nome sulla porta, 336 00:19:08,981 --> 00:19:12,443 sul cartello, sulla carta intestata, negli annunci, in tutto. 337 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 L'ho già invitato Questo per quanto riguarda essere un membro. 338 00:19:15,404 --> 00:19:16,989 Non vuole il merito. 339 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 E dovrebbe laurearsi. 340 00:19:23,287 --> 00:19:25,748 Perdono. Bryce non è un contabile autorizzato? 341 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 Veramente? 342 00:19:29,210 --> 00:19:31,879 Ha detto di sì mettere piede a Santa Clara. 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,089 Ha detto? 344 00:19:34,256 --> 00:19:38,052 - Hai appena perso l'esame di idoneità? - Forse, ma se è così buono, 345 00:19:38,135 --> 00:19:40,721 perché dovrebbe? Lo hai fatto senza avere il diploma? 346 00:19:41,472 --> 00:19:43,683 Non ha mai parlato di Santa Clara? 347 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 Mi dispiace, no. 348 00:19:46,143 --> 00:19:49,939 Sai com'è. Ragionieri Non sono bravi con le persone. 349 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 CIBO FRESCO 350 00:20:00,574 --> 00:20:03,035 Usa le gambe. 351 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 Bellezza. 352 00:20:09,125 --> 00:20:10,835 Sono quasi andato da lì a meglio. 353 00:20:10,918 --> 00:20:13,504 scusa, Avevo bisogno di un posto tranquillo. 354 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 - Scusa. - Tutto bene. 355 00:20:18,926 --> 00:20:20,219 Qualcosa ti ha commosso. 356 00:20:21,178 --> 00:20:24,849 Bryce Danner ieri ha detto di sì studi post-laurea a Santa Clara, 357 00:20:24,932 --> 00:20:27,059 ma ho guardato le università 358 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 e nessuno ne ha traccia. 359 00:20:29,937 --> 00:20:33,733 Non dovrei essere nei registri dalla scuola di taekwondo, 360 00:20:33,816 --> 00:20:36,861 ma ho seguito sei lezioni. Ho rotto un'asse e tutto il resto. 361 00:20:36,944 --> 00:20:40,156 C'erano inviti di laurea per Bryce Cartman, 362 00:20:40,239 --> 00:20:42,825 Bryce Wachtel e Bryce Hempstead. 363 00:20:43,409 --> 00:20:45,286 Potrebbe essere un errore burocratico, 364 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 così ho fatto Ho fatto una ricerca e ho trovato questo. 365 00:20:50,499 --> 00:20:51,584 Cosa hai scoperto? 366 00:20:54,962 --> 00:21:00,676 Bryce Wachtel è stata accoltellata a San Francisco nel 2011. 367 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 È quasi morto. 368 00:21:01,927 --> 00:21:05,890 La polizia non ha mai trovato il criminale. Sospettavano una controversia commerciale 369 00:21:05,973 --> 00:21:08,184 tra il partner Bryce Wachtel 370 00:21:09,143 --> 00:21:10,561 e la Triade cinese. 371 00:21:13,439 --> 00:21:17,401 Molto interessante, ma devi aiutare l'attuale Bryce 372 00:21:17,485 --> 00:21:19,028 prima di andare in un altro. 373 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 Eccolo. 374 00:21:21,989 --> 00:21:23,324 E' lo stesso ragazzo. 375 00:21:23,908 --> 00:21:28,329 Negli ultimi 15 anni, Bryce Wachtel viveva come Bryce Danner. 376 00:21:29,955 --> 00:21:33,959 Ha fatto riflettere te e tua moglie che era un suo ex fidanzato, 377 00:21:34,043 --> 00:21:37,004 ma, se ho capito bene, sembra più probabile che 378 00:21:37,087 --> 00:21:39,924 Qualcuno lo sapeva che sta fuggendo dalla Triade. 379 00:21:49,475 --> 00:21:51,977 Attacco con coltello nel distretto finanziario 380 00:21:52,812 --> 00:21:54,021 Dì qualcosa. 381 00:21:55,189 --> 00:21:57,525 Non ci credo Ho menzionato Santa Clara. 382 00:21:58,859 --> 00:21:59,902 Scusa. 383 00:22:00,402 --> 00:22:02,822 Avevo paura. Lo sono ancora. semplicemente 384 00:22:02,905 --> 00:22:04,740 Racconta tutto, dall'inizio. 385 00:22:04,824 --> 00:22:07,451 Ho vissuto a São Francesco 15 anni fa. 386 00:22:07,952 --> 00:22:11,413 Le tasse hanno funzionato con un partner, proprio come adesso. 387 00:22:12,665 --> 00:22:16,252 Uno dei clienti era una rete di autolavaggi. 388 00:22:16,335 --> 00:22:19,380 Avevano una struttura aziendale insolito, 389 00:22:19,463 --> 00:22:21,590 ma hanno pagato bollette e tasse. 390 00:22:21,674 --> 00:22:24,677 Era un affare della Triade. Hai riciclato denaro. 391 00:22:24,760 --> 00:22:26,470 Si sono lavati. 392 00:22:26,554 --> 00:22:29,098 Non lo sapevamo che era la Triade. 393 00:22:29,181 --> 00:22:32,852 Conoscevamo solo il ragazzo che, in teoria, era il proprietario dell'autolavaggio. 394 00:22:33,894 --> 00:22:37,648 Un giorno, un gangster della Triade si presentò in ufficio 395 00:22:37,731 --> 00:22:40,651 e ci ha accusato di aver rubato quasi un milione di dollari. 396 00:22:40,734 --> 00:22:42,611 - E l'hanno rubato? - No. 397 00:22:42,695 --> 00:22:45,447 Ma abbiamo visto un'appropriazione indebita nei conti della società. 398 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 I soldi sono andati per una società di comodo, 399 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Imprese di Shadowblade. 400 00:22:51,453 --> 00:22:53,122 Non ne avevamo mai sentito parlare. 401 00:22:53,205 --> 00:22:55,624 E ricorderemo con un nome così idiota. 402 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 E il tizio che lo ha pugnalato Non ti credevi? 403 00:22:58,961 --> 00:23:03,340 Sono sicuro al 99,9% di lui si stava appropriando indebitamente del denaro. 404 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 E lo avrei dimostrato se non fosse morto 405 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 in una rissa tra bande prima che fossi dimesso. 406 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 Sono stato ricoverato in ospedale per un po'. 407 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 - Trapianto di fegato. - Ho capito. 408 00:23:16,645 --> 00:23:18,981 Dopo che te ne sarai andato, Josh e io siamo scappati. 409 00:23:19,064 --> 00:23:22,192 Siamo venuti a vivere qui e creiamo nuove identità. 410 00:23:23,569 --> 00:23:25,946 Aspetta, anche Josh vive qui? 411 00:23:26,030 --> 00:23:27,197 Vivere. 412 00:23:27,281 --> 00:23:29,366 E sai di essere Bryce Wachtel. 413 00:23:29,450 --> 00:23:31,994 Credimi, Non è lui a fare questo. 414 00:23:32,077 --> 00:23:33,370 Molly è d'accordo? 415 00:23:35,289 --> 00:23:38,083 Molly non sa niente di tutto questo. 416 00:23:38,167 --> 00:23:41,211 Non ha mai sentito parlare di Josh o Bryce Wachtel. 417 00:23:41,295 --> 00:23:45,466 Quando ci siamo incontrati, Mi ero appena trasferito. 418 00:23:45,549 --> 00:23:48,010 Non volevo perderla dicendo la verità. 419 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 Capisco che non voglio spaventarla in quel momento, ma adesso? 420 00:23:52,056 --> 00:23:55,476 Lasciala pensare che un ex hai dato fuoco alla macchina? 421 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 Pensavo fosse lui. 422 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 All'inizio. 423 00:23:58,479 --> 00:24:03,067 Ma la persona non ha messo Solo proiettili nel guanto di Henry, ieri. 424 00:24:03,150 --> 00:24:05,486 C'era anche una pen drive. 425 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Contenente la mia cartella clinica, 426 00:24:07,780 --> 00:24:09,949 il mio intervento chirurgico, il mio vero nome, tutto. 427 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 Chi ha accesso alla cartella clinica? 428 00:24:11,992 --> 00:24:13,202 Qui? 429 00:24:14,161 --> 00:24:18,207 Il mio dottore. Gli ho detto che ero cambiato nome per motivi professionali. 430 00:24:18,290 --> 00:24:19,667 Non ha nemmeno chiamato. 431 00:24:20,167 --> 00:24:22,252 Avere una copia in ufficio e 432 00:24:24,254 --> 00:24:25,589 E Josh ne ha un altro. 433 00:24:25,673 --> 00:24:29,551 Era il mio contatto di emergenza per problemi di trapianto, 434 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 ma, ripeto, non ci farebbe mai una cosa del genere. 435 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Josh corre pericoloso quanto me. 436 00:24:37,559 --> 00:24:40,854 Due cose: dammi la pen drive 437 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 e di' a Molly la verità. 438 00:24:44,191 --> 00:24:46,777 Merita di saperlo chi non è coinvolto. 439 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Ecco qua. 440 00:24:56,078 --> 00:24:59,456 No, Brooks. Inclina il tuo corpo verso l'obiettivo. 441 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Posso entrare adesso? 442 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 Aspetterei un altro minuto. 443 00:25:10,426 --> 00:25:12,761 C'è tutto quello che c'è sulla chiavetta USB? 444 00:25:12,845 --> 00:25:15,139 Sì, 22 pagine dalla carta di Bryce. 445 00:25:15,222 --> 00:25:16,724 Quello. 446 00:25:16,807 --> 00:25:19,184 E questo aiuterà? 447 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Pagina 16. 448 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 Pagina 16. 449 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 - E lei? - Macchia di caffè. 450 00:25:27,443 --> 00:25:32,239 Forse appartiene al proprietario della pen drive, quando ha scansionato l'originale. 451 00:25:32,990 --> 00:25:35,325 Vai a cercare il dottore e il suo amico Josh 452 00:25:35,409 --> 00:25:38,620 e vedere chi ha una copia con la macchia sulla stessa pagina. 453 00:25:38,704 --> 00:25:40,164 Sono in mezzo alla folla. 454 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Solo un dettaglio: gli investigatori non possono emettere mandati. 455 00:25:44,460 --> 00:25:46,378 Come visualizzerò le copie? 456 00:25:46,462 --> 00:25:48,255 Wish si prenderà cura del dottore domani, 457 00:25:48,338 --> 00:25:52,593 ma Josh, che ora è Sonny Tedesco, sarà più difficile. 458 00:25:52,676 --> 00:25:55,763 Bryce non ha un indirizzo attuale. Dovrò trovarlo. 459 00:25:58,474 --> 00:25:59,600 Mamma, guarda! 460 00:26:00,059 --> 00:26:02,186 Zio RJ mi ha insegnato a fare la cheesecake. 461 00:26:02,269 --> 00:26:04,605 - Nostro! - Nessun ricettario. 462 00:26:04,688 --> 00:26:07,816 Mi sono ricordato di una ricetta famosa prigione. 463 00:26:07,900 --> 00:26:12,321 Non va in forno o in frigorifero, poi usano gli ingredienti della mensa. 464 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 La cheesecake è una cheesecake, giusto? 465 00:26:16,408 --> 00:26:19,745 - La tua ragazza. Rispondo. - Sofia, tu non sei la mia ragazza. 466 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 Lontano da ciò. 467 00:26:23,707 --> 00:26:29,505 Sorprendente. Fu allora che mio padre decise che R.J. rimarrebbe con lui durante il divorzio. 468 00:26:31,131 --> 00:26:35,260 Mi sono ricordato del suo messaggio in cui chiedeva Come sta andando la perquisizione domiciliare? 469 00:26:37,930 --> 00:26:41,141 È brutto, a dire il vero. 470 00:26:41,225 --> 00:26:45,187 Perché il mio lavoro, che è serio, Mi sta prendendo il tempo. 471 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 Ma lo ribadisco È solo temporaneo. 472 00:26:48,732 --> 00:26:51,068 Verrà a trovarmi in a nuovo posto in arrivo. 473 00:26:51,151 --> 00:26:52,528 Ma non abbiamo fretta. 474 00:26:52,611 --> 00:26:53,737 Grazie. 475 00:26:57,116 --> 00:27:01,620 Finché lui è in giro, Dovrei farlo cucinare di più. 476 00:27:01,703 --> 00:27:03,497 - SÌ. - SÌ. 477 00:27:03,580 --> 00:27:04,790 Vuoi sapere? 478 00:27:04,873 --> 00:27:09,670 Odio cenare e rimanere senza, Ma devo tornare al minigolf. 479 00:27:09,753 --> 00:27:13,298 - Vuoi che ti accompagni? - Veramente, potrebbe essere Mel? 480 00:27:14,049 --> 00:27:17,386 E' solo una questione burocratica. 481 00:27:25,561 --> 00:27:27,813 Non è una questione burocratica. 482 00:27:27,896 --> 00:27:29,106 Lo so. 483 00:27:30,357 --> 00:27:33,402 Sono un detective. ho immaginato. 484 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 non voglio creare problemi ma ho notato che tu 485 00:27:37,948 --> 00:27:40,158 non gli piace che viva qui. 486 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 - Non ho detto questo. - Non l'ho detto. 487 00:27:43,745 --> 00:27:48,250 Ma, se è così, sappi che puoi chiamarmi. 488 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Cosa faresti? 489 00:27:49,418 --> 00:27:54,131 Direi a R.J. che ha bisogno di aria nuova. 490 00:27:55,048 --> 00:27:57,718 Voglio il meglio per tutti quelli che supervisiono. 491 00:27:57,801 --> 00:27:59,595 Tifo per tutti. 492 00:28:00,137 --> 00:28:03,849 Ma un bene la risocializzazione è complicata. 493 00:28:04,349 --> 00:28:07,644 E non dovrebbe costare la casa ad altri. 494 00:28:09,855 --> 00:28:11,481 Se vuoi che se ne vada, 495 00:28:12,733 --> 00:28:13,942 chiamami. 496 00:28:14,026 --> 00:28:17,070 sarò il cattivo e nessuno lo saprà. 497 00:28:17,154 --> 00:28:19,781 Puoi chiamare di cortesia professionale. 498 00:28:19,865 --> 00:28:21,074 - Grazie. - Sì. 499 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 - Buona notte. - Buona notte. 500 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 CLINICA MEDICA 501 00:28:43,764 --> 00:28:44,765 Com'è stato? 502 00:28:44,848 --> 00:28:48,018 Quindi non puoi vincerli tutti. 503 00:28:48,769 --> 00:28:52,189 Il medico del tuo cliente Non volevo prescrivere steroidi anabolizzanti 504 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 per soddisfare la mia curiosità su tutto ciò che ti fa crescere. 505 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Bellezza. 506 00:28:57,361 --> 00:28:58,820 D’altra parte� 507 00:28:58,904 --> 00:29:02,115 Ehi! Hai il file. Buon lavoro. 508 00:29:02,199 --> 00:29:05,619 La ragazza nella stanza dei registri ha dovuto lasciare l'incarico 509 00:29:05,702 --> 00:29:08,997 quando un privato misteriosamente traboccato. 510 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 - Non è quello che volevi? - No. 511 00:29:15,963 --> 00:29:18,006 Nessuna macchia a pagina 16. 512 00:29:18,090 --> 00:29:21,093 E ha il marchio fornitura d'acqua ad "uso limitato". 513 00:29:21,802 --> 00:29:24,721 Devono aver messo dopo che il dottore ha curato Bryce. 514 00:29:24,805 --> 00:29:28,684 Non sappiamo dove sia il ricattatore ho la cartella clinica di Bryce 515 00:29:28,767 --> 00:29:30,936 - Ma non era qui. - SÌ. 516 00:29:31,937 --> 00:29:32,980 Ciao Cath. Che cosa succede? 517 00:29:33,063 --> 00:29:35,649 L'ho sentito durante una riunione oggi sull'Herald 518 00:29:35,732 --> 00:29:38,485 un nome familiare, Sonny Tedesco. 519 00:29:38,568 --> 00:29:40,821 E' l'amico del tuo cliente da San Francisco, giusto? 520 00:29:40,904 --> 00:29:42,906 SÌ. Pensa che siano amici. 521 00:29:42,990 --> 00:29:44,908 Per me, potresti essere tu il ricattatore. 522 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 No. 523 00:29:46,201 --> 00:29:50,247 È stato giustiziato all'alba oggi alle porte. 524 00:29:50,330 --> 00:29:51,331 Che cosa? 525 00:29:51,415 --> 00:29:54,084 Hanno scritto "ladro" in alfabeto cinese sulla porta. 526 00:29:54,167 --> 00:29:56,253 Meglio avvisare il tuo cliente. 527 00:29:56,753 --> 00:29:58,839 Qualcuno ha portato qui la Triade. 528 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Bryce. Maledizione, mi hai spaventato. 529 00:30:16,857 --> 00:30:17,941 Ragazzi? 530 00:30:18,442 --> 00:30:21,987 Sei tu che stai facendo questo? Hai consegnato Josh alla Triade? 531 00:30:22,696 --> 00:30:24,239 Chi lo ha consegnato per cosa? 532 00:30:24,322 --> 00:30:27,159 Josh. Il mio amico Josh! 533 00:30:27,242 --> 00:30:31,329 Lo hai fatto uccidere? Era un avvertimento per me? Perché? 534 00:30:31,413 --> 00:30:33,707 Bryce, per favore. Non capisco. 535 00:30:33,790 --> 00:30:36,835 Bryce conservava la sua cartella clinica in quell'armadio 536 00:30:36,918 --> 00:30:40,047 è legato a quello che è successo con lui e la sua famiglia. 537 00:30:40,130 --> 00:30:43,216 Siamo venuti a prendere presto oggi, e non c'era più. 538 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Non capisco. Cartella clinica? 539 00:30:45,552 --> 00:30:48,513 Bryce, è pazzesco. Non ti farei mai del male. 540 00:30:48,597 --> 00:30:50,807 Solo tu rimani qui da solo. 541 00:30:50,891 --> 00:30:52,684 - Di cosa stai parlando? -Bryce. 542 00:30:52,768 --> 00:30:55,437 - Nessun altro ha la chiave. - Bryce, fermati. 543 00:30:55,520 --> 00:30:58,982 Il telaio della porta sembra sono stati recentemente riparati. 544 00:30:59,066 --> 00:31:01,401 - E allora? - Hanno invaso qui? 545 00:31:01,485 --> 00:31:03,904 Pensi che non avrei commentato? 546 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Ha ragione. Non lo era un'invasione. Sono stati i vigili del fuoco. 547 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 Quali vigili del fuoco? 548 00:31:09,951 --> 00:31:12,829 È passato un mese. Eri a Washington, DC. 549 00:31:12,913 --> 00:31:15,624 Alcuni bambini entrato nel negozio al piano di sotto 550 00:31:15,707 --> 00:31:17,667 e accendere i fuochi d'artificio. 551 00:31:17,751 --> 00:31:20,170 Era pieno dei vigili del fuoco quando sono arrivato. 552 00:31:20,253 --> 00:31:22,881 Hanno forzato l'ingresso per spegnere la brace. 553 00:31:22,964 --> 00:31:26,051 - Perché non me l'hai detto? - Perché dovrei dirtelo? 554 00:31:26,635 --> 00:31:29,137 Il tuttofare ha riparato lo stipite. FINE. 555 00:31:29,221 --> 00:31:31,681 Se non ci credi, scendi e guarda. 556 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 YOGURT 557 00:31:35,894 --> 00:31:38,146 Questi ragazzi hanno quasi bruciato l'edificio. 558 00:31:38,230 --> 00:31:39,981 Non so se fossero bambini. 559 00:31:41,108 --> 00:31:42,943 Potrebbe essere stato un atto 560 00:31:43,026 --> 00:31:46,196 perché qualcuno si arrampichi e spostare i file. 561 00:31:46,279 --> 00:31:47,948 La persona che ci tormenta. 562 00:31:48,532 --> 00:31:50,158 Se avesse sfondato la porta, 563 00:31:50,242 --> 00:31:52,285 la pista è stata persa con i vigili del fuoco. 564 00:31:52,369 --> 00:31:53,829 È una possibilità. 565 00:31:54,329 --> 00:31:55,372 Ce n'è un altro? 566 00:31:55,872 --> 00:31:59,084 E se la persona che voleva salire Era uno dei vigili del fuoco? 567 00:32:00,961 --> 00:32:02,712 Nelle tue posizioni! 568 00:32:02,796 --> 00:32:04,840 Uno eliminato. Gioca per primo. 569 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Resta sintonizzato, Brooks. 570 00:32:06,883 --> 00:32:10,470 Vai su! Finisce lo spettacolo nel primo. 571 00:32:10,554 --> 00:32:13,390 Quello! Ha fatto bene! 572 00:32:17,394 --> 00:32:19,604 - Dale, puoi prendere il tuo posto per un momento? - Ovviamente. 573 00:32:23,859 --> 00:32:24,943 Va tutto bene? 574 00:32:25,944 --> 00:32:28,780 È. Sono venuto solo per avvisarti quel Bryce e la famiglia 575 00:32:29,614 --> 00:32:31,741 non lo sarà a casa tua al tuo ritorno. 576 00:32:31,825 --> 00:32:33,577 Hai scoperto chi ti insegue? 577 00:32:34,119 --> 00:32:35,871 In un certo senso l'ho trovato. 578 00:32:38,790 --> 00:32:40,876 Da quanto tempo sei un pompiere? Vinci? 579 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 Ho visto la tua maglietta ieri. 580 00:32:45,338 --> 00:32:47,841 Con il logo degli eroi da Fort Lauderdale. 581 00:32:47,924 --> 00:32:50,218 Quella notte ha dato fuoco all'auto. 582 00:32:51,094 --> 00:32:54,181 E tornò con la società per spegnere l'incendio. 583 00:32:55,056 --> 00:32:57,517 Per entrare nella casa mascherata 584 00:32:58,185 --> 00:33:00,187 e lascia il biglietto senza essere notato. 585 00:33:00,270 --> 00:33:02,731 Danny, metti giù il guanto. 586 00:33:03,565 --> 00:33:06,943 Ripetuto il trucco nell'ufficio di Bryce per un mese. 587 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 Accendi i fuochi d'artificio per chiamare i vigili del fuoco. 588 00:33:10,280 --> 00:33:12,824 Fu allora che prese piede la sua cartella clinica. 589 00:33:12,908 --> 00:33:14,159 Lo stavi guardando? 590 00:33:15,202 --> 00:33:18,038 Lo sapevo già, Bryce Non era chi diceva di essere? 591 00:33:18,121 --> 00:33:20,582 C'era qualcosa in lui che non funzionava mai. 592 00:33:20,665 --> 00:33:23,835 Poi è andato a scavare nel passato e vincere il jackpot? 593 00:33:23,919 --> 00:33:27,297 Ciò che né io né Bryce capiamo è la ragione. 594 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Perché? 595 00:33:29,216 --> 00:33:31,801 Stavano solo allenando gli amici, ma questo? 596 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Viene fatto solo contro coloro che lo odiano. 597 00:33:34,221 --> 00:33:36,598 Bravo, ragazzo! Questo è ciò di cui sto parlando! 598 00:33:36,681 --> 00:33:38,266 Bella mossa. hai visto? 599 00:33:38,350 --> 00:33:41,061 Brooks è un interbase naturale. 600 00:33:41,144 --> 00:33:43,813 Non un esterno, un interbase. 601 00:33:47,067 --> 00:33:50,612 Vince, ha fatto tutto per Brooks prendere la posizione di Henry? 602 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 - E' vero? - Non prenderla nel modo sbagliato. 603 00:33:52,781 --> 00:33:57,077 Henry ha talento in qualsiasi cosa posizione. L'interbase è per Brooks. 604 00:33:58,828 --> 00:34:02,082 Sai quanti anni ha? Cerchi ragazzi oggi? 605 00:34:02,165 --> 00:34:03,792 E non sto parlando del professionista, 606 00:34:03,875 --> 00:34:07,921 ma da squadre itineranti, accademie sport e persino università. 607 00:34:08,004 --> 00:34:11,132 Percorsi che conducono È un campionato professionistico. 608 00:34:12,342 --> 00:34:16,429 Bryce non avrebbe mai potuto togli questo a mio figlio. 609 00:34:18,139 --> 00:34:20,809 E ha ucciso il suo ex partner? 610 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 So che non hai inviato la Triade dietro di lui. 611 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 L'hai ucciso tu stesso. 612 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 Il simbolo dipinto sulla porta 613 00:34:28,650 --> 00:34:30,902 È lo stesso nel garage dei Danner. 614 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Ho detto ai Danner di fuggire. 615 00:34:35,240 --> 00:34:39,494 Li ho accolti perché mi ascoltassero dire: "Ragazzi, scappererei". 616 00:34:40,620 --> 00:34:44,207 Ma sei rimasto nel loro orecchio, dicendo che sarebbe d'aiuto. 617 00:34:45,000 --> 00:34:47,919 Forse avevano bisogno di vedere cosa potrebbe succedere. 618 00:34:51,589 --> 00:34:53,008 È divertente. 619 00:34:53,633 --> 00:34:56,970 Non so perché non me l'hai detto tutto dipende dalla polizia. 620 00:34:59,014 --> 00:35:00,974 E' vero. Non puoi. 621 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 Perché direi subito 622 00:35:04,102 --> 00:35:06,688 chi è veramente Bryce. 623 00:35:07,397 --> 00:35:08,398 Molto rumoroso. 624 00:35:09,024 --> 00:35:12,777 Così forte che avrebbero sentito Là a San Francisco. 625 00:35:16,740 --> 00:35:18,783 Danny, non aver paura della palla. 626 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Non lo morderà. 627 00:35:32,456 --> 00:35:33,457 Dannazione! 628 00:35:38,970 --> 00:35:41,431 Non volevo spaventarla. Devo dirti una cosa. 629 00:35:41,514 --> 00:35:44,100 Prometto di superare se hai deciso di trasferirti. 630 00:35:44,851 --> 00:35:46,102 Non è quello. 631 00:35:52,609 --> 00:35:56,112 Quindi questo pompiere è responsabile 632 00:35:56,196 --> 00:36:00,825 per l'omicidio avvenuto oggi a Sunrise, ma se lo interroghiamo, 633 00:36:00,909 --> 00:36:05,413 griderà ai quattro venti che la Triade Vuoi la testa del tuo cliente? 634 00:36:05,497 --> 00:36:06,623 Giusto. 635 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 Lui morirebbe la moglie, i figli. 636 00:36:09,459 --> 00:36:11,461 - Ma� - Ma ha ucciso qualcuno. 637 00:36:12,212 --> 00:36:15,006 Qualcuno che conosceva a malapena, senza alcun motivo. 638 00:36:15,090 --> 00:36:19,135 Se ti aspettavi che lo sapessi come arrestarlo e tenerlo tranquillo 639 00:36:20,887 --> 00:36:22,263 Ma ha ragione. 640 00:36:22,347 --> 00:36:24,808 Non può rimanere impunito. 641 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Un amico ha lavorato con protezione testimoni. 642 00:36:28,812 --> 00:36:30,647 Può aiutarli a muoversi 643 00:36:30,730 --> 00:36:33,066 Non dovrebbero doversi spostare. 644 00:36:34,234 --> 00:36:37,195 È come chiederti Cath e Sofia se ne vanno. 645 00:36:39,072 --> 00:36:41,032 Quello che hanno loro, e anche tu, 646 00:36:42,075 --> 00:36:44,703 non dovrebbe essere portato via da chiunque. Nessuno. 647 00:36:49,165 --> 00:36:51,376 Ma la Triade 648 00:36:51,459 --> 00:36:52,460 Sì. 649 00:36:52,544 --> 00:36:55,505 Pensa come sarebbe per i tuoi clienti 650 00:36:55,588 --> 00:36:59,134 avere questi ragazzi in agguato per il resto della tua vita 651 00:36:59,217 --> 00:37:02,053 Come faresti? tutto quello che vuoi fare 652 00:37:02,137 --> 00:37:04,305 sapendo che potrebbero essere in giro? 653 00:37:07,016 --> 00:37:08,101 SÌ. 654 00:37:09,227 --> 00:37:11,104 Come faresti tutto ciò che vuoi fare? 655 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 Qui. 656 00:37:28,913 --> 00:37:31,666 Sono rimasto sorpreso che mi ha cercato. 657 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 Pensavo che l'avessimo fatto ha concluso la conversazione. 658 00:37:35,712 --> 00:37:38,882 Pensavo di esserlo più come un monologo. 659 00:37:39,507 --> 00:37:42,677 E volevo mostrarlo. Sedere. 660 00:37:48,391 --> 00:37:49,684 Mio Dio� 661 00:37:49,768 --> 00:37:51,644 Sì, foto della scena del crimine. 662 00:37:52,562 --> 00:37:56,983 Persone provenienti da parti diverse del paese governato dalla Triade. 663 00:38:00,361 --> 00:38:03,406 Sono creativi, giusto? 664 00:38:04,157 --> 00:38:05,200 Guarda questi due. 665 00:38:08,661 --> 00:38:10,789 Morto in prigione. Questo è importante. 666 00:38:11,289 --> 00:38:12,874 Perché stai andando lì. 667 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Pensavo che fosse tutto chiaro ieri. 668 00:38:18,421 --> 00:38:19,422 Se vengo arrestato� 669 00:38:19,506 --> 00:38:23,343 Lo dirà a Bryce Danner «Bryce Wachtel. Lo so. 670 00:38:23,426 --> 00:38:24,594 Ma se lo fai, 671 00:38:25,220 --> 00:38:26,971 La tua foto finirà qui. 672 00:38:28,181 --> 00:38:30,391 Non sono stato io a rubare i soldi. 673 00:38:30,475 --> 00:38:31,643 Ma lo sarà. 674 00:38:31,726 --> 00:38:33,520 E' la seconda cosa. 675 00:38:36,231 --> 00:38:37,232 Dai un'occhiata. 676 00:38:40,777 --> 00:38:42,654 Cos'è Shadowblade Enterprises? 677 00:38:42,737 --> 00:38:45,406 Una compagnia tu è stato per quasi 15 anni, 678 00:38:45,490 --> 00:38:47,575 che ha rubato un milione di dollari 679 00:38:47,659 --> 00:38:50,537 della Triade quando Bryce e il suo partner Erano i contabili. 680 00:38:50,620 --> 00:38:52,789 Non ho mai messo piede a San Francisco. 681 00:38:52,872 --> 00:38:54,541 NO? Fatto un passo, sì. 682 00:38:55,708 --> 00:38:57,544 Secondo questi documenti, 683 00:38:58,795 --> 00:38:59,921 hai fatto un passo. 684 00:39:01,548 --> 00:39:04,926 Pensi davvero che io abbia paura? di documenti falsi? 685 00:39:05,009 --> 00:39:06,135 Avrebbe dovuto. 686 00:39:06,219 --> 00:39:09,264 Perché questo incubo ha fatto sembrare Bryce davvero in forma 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,933 nella falsificazione di documenti fiscale e legale. 688 00:39:12,016 --> 00:39:13,059 Pensare. 689 00:39:13,142 --> 00:39:16,855 Tutto ciò che ha inventato e riempito per iniziare una nuova vita. 690 00:39:16,938 --> 00:39:19,023 Il mio amico lo è detective della polizia. 691 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 È uno dei migliori falsi che abbia mai visto. 692 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Compreso, 693 00:39:25,238 --> 00:39:26,781 Lei è seduta lì. 694 00:39:30,952 --> 00:39:32,787 Tra poco andrai lì 695 00:39:32,871 --> 00:39:35,874 confessare di aver ucciso Il vecchio partner di Bryce. 696 00:39:35,957 --> 00:39:39,836 Puoi scegliere qualsiasi motivo, qualunque cosa. 697 00:39:40,503 --> 00:39:44,299 Tutto tranne la verità. Questa parte è importante, Vince. 698 00:39:44,966 --> 00:39:47,051 Se dici una parola su Bryce, 699 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 se succede qualcosa a lui o alla sua famiglia, 700 00:39:49,929 --> 00:39:53,224 arriverà una copia di questi documenti a un avvocato di San Francisco 701 00:39:53,308 --> 00:39:57,020 con forti legami con la Triade. 702 00:40:20,835 --> 00:40:23,129 Girati. Ora. 703 00:40:30,762 --> 00:40:32,138 Henry sembra a posto. 704 00:40:32,221 --> 00:40:33,598 I bambini sono forti. 705 00:40:33,681 --> 00:40:35,391 Io che non riesco a capire 706 00:40:35,475 --> 00:40:37,352 che l'allenatore era uno psicopatico. 707 00:40:37,435 --> 00:40:39,062 Ha fatto bene in campo. 708 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 SÌ. 709 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 - Come sta Molly? - Accettandolo poco a poco. 710 00:40:43,316 --> 00:40:47,737 Non gli piaceva sapere che l'avevo nascosto tutto, ma capiva la maggior parte. 711 00:40:48,696 --> 00:40:51,991 A proposito di mogli, Dov'è la metà migliore del tuo ex? 712 00:40:52,075 --> 00:40:53,785 Non lo so. Bella domanda. 713 00:40:55,328 --> 00:40:57,872 Che cosa succede? Ti stai divertendo? 714 00:40:57,956 --> 00:40:58,957 Molto. 715 00:40:59,499 --> 00:41:02,335 Ma è qui, lontano da tutti. 716 00:41:03,962 --> 00:41:05,672 Vuoi parlare della mia proposta? 717 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Voglio. 718 00:41:07,632 --> 00:41:09,634 Ti ringrazio, ma passo. 719 00:41:10,301 --> 00:41:11,344 E' sicuro? 720 00:41:15,556 --> 00:41:16,557 No. 721 00:41:18,142 --> 00:41:20,395 Dicono che la famiglia non si sceglie da sola. 722 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 Ma non cade neanche a pezzi. 723 00:41:24,607 --> 00:41:25,650 �. 724 00:41:50,174 --> 00:41:52,176 Sottotitoli: Caio Brito